An einem sonnigen Tag, inmitten von lauter Menschen und doch ganz still, spielte sich einer der emotionalsten Momente meines Lebens ab. Als ich, auf dem Display meiner Schwester, eingetippt in die “Notizen”-App
folgendes las :
“loverboy… ? “
verwandelte sich mein fröhlich - unbeschwerter Gesichtausdruck innerhalb von Sekunden in das absolute Gegenteil. Als wäre meine Maske genau in diesem moment zerbrochen und nun stand ich da mit all meiner scham und dem schmerz, der traurigkeit aber vor allem mit so viel Scham, man kann es sich kaum vorstellen. Und ich weiß auch nicht ob ich geweint habe, weil ich so erleichtert war, das nun endlich die Wahrheit ans Licht kommen und ich kein so großes Rätsel mehr sein würde oder ob mir die Tränen unkontrolliert aus den Augen quollen, weil ich mich für diese Wahrheit so furchtbar schämte.
Ich entscheide mich ab heute, darüber zu sprechen.Weil diese junge Frau, die ich dir gerade beschrieben habe — die mit der zerbrochenen Maske, die in der Menge steht und weint ohne zu wissen warum , so unfassbar stolz auf mich wäre. Und sie’s gebraucht hätte.
In meinem ersten Beitrag geht es darum, wie Sprache unsere Realität formt. Warum sie wichtig ist. Und was die angemessenen Ausdrücke sind, wenn man über Grooming und sexuelle Ausbeutung in Zusammenhang mit Kindern und Jugendlichen sprechen will. Also: Hören wir auf, aus Unwissenheit täter-schützende Sprache zu verwenden. Und beginnen wir damit, den sprachlichen Raum für Überlebende neu zu gestalten.
Sprache gehört immer jemandem
In einer Welt in der Mädchen und Frauen vor allem handelbare Objekte in von Männern dafür aufgestellten Märkten und Strukturen sind, ist es kaum verwunderlich, dass sich diese Art von Romantisierung von schwersten Straf- und Gewalttaten auch in unsere Sprache niedergeschlagen hat. Die Sprache um Straftaten im Bereich der sexuellen Gewalt ist tief von patriarchalen Strukturen geprägt und erschreckend an der Perspektive des Marktes orientiert. An der,der Täter. Let me break this down 4 you real quick :
Pornografie als Begriff beschreibt ein Produkt. Etwas, das hergestellt, konsumiert, gehandelt wird.
Prostitution beschreibt eine Dienstleistung. Und eine Dienstleistung setzt die informierte, freie Einwilligung der dienstleistenden Person voraus.
Beides ist selbst unter Erwachsenen schon umstritten ( zurecht- lies mehr darüber HIER →). Aber diese ausdrücke in direkte Verbindung mit den Worten Kinder oder Jugendliche zu setzen? Das ist eine sprachliche Unmöglichkeit.Und gleichzeitig ist es bittere Realität in internationalen Rechtsdokumenten, in Medienberichten, im Gespräch von Sozialarbeiter:innen, Richter:innen, Eltern und Angehörigen.
Sprache als Systemspiegel
Wer hat diese Sprache festgelegt?
Nicht die Betroffenen. Nicht die Kinder. Nicht die Frauen, die als Mädchen in diesen Strukturen gefangen waren. Die internationalen Terminology Guidelines(https://ecpat.org/terminology/), ein Dokument das unter Einbezug von Erfahrungen Betroffener und von UNICEF, INTERPOL, Europol und dutzenden weiteren Organisationen mitentwickelt wurde, macht folgendes deutlich :
Begriffe wie „Kinderpornografie" und „Kinderprostituierte" implizieren Einwilligung. Sie implizieren Handlungsfähigkeit. Sie platzieren die Handlung in einen Rahmen, der für Erwachsene konstruiert wurde, die frei entscheiden können. Kinder können das nicht.
Trotzdem war Jahrzehnte lang die offizielle, in Gerichten und Medien verwendete Sprache für Übergriffe und Ausbeutung aller Art eine Sprache, die diese Verbrechen mit Produktkategorien gleichstellte.
Pornografie als Produkt. Prostitution als Dienstleistung. Und das Kind darin - wie selbstverständlich - als Marktteilnehmer.
Dann gibt es Worte wie Loverboy…
Ich nenne dieses Wort, weil es Teil meiner Geschichte ist. Weil es das Wort war, das meine Tür geöffnet hat, lange bevor ich wusste, dass dieses Wort selbst ein Problem und Produkt einer kaputten Gesellschaft ist.
„Loverboy." Der Begriff klingt schon fast zärtlich. Er enthält das Wort Lover. Lass uns ein bisschen deeper gehen und das Wort noch ein bisschen weiter sezieren. Ein Lovergirl ,wortwörtlich aus dem Englischen übersetzt, beschreibt übrigens Folgendes : ein Mädchen oder eine Frau, die tief liebt und leidenschaftlich und romantisch ist. Die sich nach tiefer emotionaler Verbindung, Verletzlichkeit und langfristiger Hingabe sehnt. ODER ein mädchen,das sich immer wieder hoffnungslos in emotional unverfügbare Männer verliebt, dann leidet, und dann das absolute fucking minimum auf ein podest hebt um die Romanze aufrecht zu erhalten. Beides delulu wenn du mich fragst aber der Gegensatz zwischen diesen zwei Extremen die sich hinter dem gleichen Wort verstecken ? Das ist lowkey schon wieder ein eigenes Thema , wir bleiben mal bei der ersten Lovergirl Variante und behalten sie im Hinterkopf.
Loverboy. Klingt doch nach Teenagerfilm, nach komplizierter erster Liebe, nach einem Jungen, der leidenschaftlich war und vielleicht ein bischen zu viel wollte. Oder ? Klingt SAFE nicht nach dem, was es wirklich ist:
Gezielter Vertrauensaufbau. Manipulation. Isolation. Abhängigkeit. Ausbeutung.
Ein System an dessen Ende meist Menschenhandel steht.Der korrekte Begriff , der von Fachorganisationen weltweit anerkannt wird, ist Grooming. Oder präziser: Solicitation of children for sexual purposes. Die Anbahnung eines Kindes für sexuelle Ausbeutungszwecke. Und ja auch Jugendliche sind Kinder und bis zu einem gewissen Punkt und unter gewissen Umständen das perfekte Opfer für sexuelle Ausbeutung. Fazit ist also ? Kein Lover. Kein Boy. Sondern ein Täter und eine gezielte Methode. Zeit das auch sprachlich richtig einzuordnen.
Mehr als ein Wort
Damals wusste ich es nicht besser. Weder ich, noch meine Schwester. Sie hat einen Begriff benutzt, den sie kannte. Und dieser Begriff, so unpassend er ist, hat mir das Leben gerettet. Hat eine Tür geöffnet zu Auseinandersetzung, zu Therapie, dem Versuch zu heilen und weiterzuleben.Die Wahrheit ist: Ich hatte Glück. Glück, dass überhaupt ein Wort existierte. Glück, dass meine Schwester danach gesucht hat. Glück, dass dieses Wort zu mir durchgekommen ist.Viele haben dieses Glück nicht. Weil die Sprache, mit der über sie gesprochen wird, keine Tür öffnet , sondern eine verschließt.
Weil „Kinderprostituierte" kein Opfer beschreibt.Weil „Loverboy" wie eine Liebesgeschichte klingt, in der man keine Hilfe braucht. Weil die falsche Sprache Betroffene im Zweifel lässt über das, was ihnen passiert ist. Sprache macht das Namenlose benennbar. Das Benennbare besprechbar. Das Besprechbare therapierbar, heilbar, anklagbar.
Aber das funktioniert nur, wenn die Sprache auf der Seite der Betroffenen steht.
Nicht auf der Seite des Marktes. Nicht auf der Seite der Täter. Nicht auf der Seite einer Weltanschauung, die Kontrolle über ein junges Mädchen als Liebesgeschichte erzählt, obwohl die Lebensrealität der Betroffenen alles andere ist als das.
Ab heute spreche ich darüber. Mit den richtigen Worten.
Im nächsten Beitrag geht es um das System dahinter — und darum, warum es so gebaut ist, dass Überlebende, die nicht ins Bild passen, am lautesten schweigen. Warum nicht du das Problem bist. Und was Victim Blaming wirklich bedeutet, wenn es in deinem eigenen Kopf passiert.
